{"id":25565,"date":"2016-10-28T09:01:09","date_gmt":"2016-10-28T07:01:09","guid":{"rendered":"https:\/\/saltaconmigo.com\/blog\/?p=25565"},"modified":"2021-11-02T11:13:41","modified_gmt":"2021-11-02T10:13:41","slug":"circuito-salzburgo-de-sonrisas-y-lagrimas-tours","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saltaconmigo.com\/blog\/2016\/10\/circuito-salzburgo-de-sonrisas-y-lagrimas-tours\/","title":{"rendered":"Un circuito por la Salzburgo de Sonrisas y l\u00e1grimas en 11 escenarios"},"content":{"rendered":"

\u00bfEres un apasionado de Sonrisas y l\u00e1grimas<\/strong> y vas a visitar Salzburgo<\/strong>? Te contamos todo lo que hay que ver en Salzburgo relacionado con la pel\u00edcula<\/strong> que consagr\u00f3 a Julie Andrews<\/strong> \u2013The sound of music<\/em><\/strong> en versi\u00f3n original y La novicia rebelde<\/strong> en su traducci\u00f3n para Latinoam\u00e9rica\u2013. Te llevamos a la casa o palacio de Sonrisas y l\u00e1grimas<\/strong> \u2013mejor dicho las casas, una de ellas transformada en hotel<\/strong>\u2013 y a muchos m\u00e1s rincones de Salzburgo por los que pasaron Mar\u00eda, los ni\u00f1os y el capit\u00e1n von Trapp.<\/p>\n

\"Austria<\/p>\n

Aqu\u00ed est\u00e1 la ruta o circuito por la Salzburgo de Sonrisas y l\u00e1grimas en 11 escenarios<\/strong>, \u00bfest\u00e1s tarareando ya el \u00abDo-Re-Mi\u00bb como yo? Tengo que decir que no soy tan fan de la pel\u00edcula y, de hecho, s\u00f3lo la vi despu\u00e9s del viaje, \u00a1pero las canciones son muy pegadizas! Ah, como curiosidad, The Sound of Music<\/em> nunca se tradujo al alem\u00e1n, as\u00ed que los austriacos no la conocen mucho, aunque los salzburgueses ya est\u00e1n acostumbrados a que la gente pregunte por la pel\u00edcula y apuesto a que muchos ya la habr\u00e1n visto en versi\u00f3n original.<\/p>\n

La abad\u00eda benedictina de Nonnberg: el convento de Mar\u00eda<\/h2>\n

Una parada ineludible en la Salzburgo de Sonrisas y l\u00e1grimas es la abad\u00eda de Nonnberg<\/strong> \u2013Benediktinenstift Nonnberg<\/strong><\/em>\u2013, el convento femenino m\u00e1s antiguo al norte de los Alpes, fundado a principios del siglo VIII por el que se convertir\u00eda en San Ruperto de Salzburgo. Est\u00e1 justo debajo de la fortaleza que domina la ciudad, as\u00ed que no pasa desapercibido.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

\u00c9ste era el convento donde Mar\u00eda viv\u00eda como novicia<\/strong> antes de ser enviada a la casa de los von Trapp como institutriz. Aqu\u00ed las hermanas cantan \u201cMar\u00eda\u201d, la primera de las canciones de la banda sonora de Sonrisas y l\u00e1grimas, al principio de la pel\u00edcula; a sus puertas llegan los ni\u00f1os von Trapp buscando a Mar\u00eda cuando \u00e9sta vuelve al convento; y tambi\u00e9n es donde los militares van a buscar a Mar\u00eda, al capit\u00e1n von Trapp y a sus hijos antes de que \u00e9stos se escapen a las monta\u00f1as hacia Suiza al final de la pel\u00edcula.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

Por si no lo sab\u00edas, la historia de Sonrisas y l\u00e1grimas est\u00e1 basada en la vida de Mar\u00eda Augusta Kutschera<\/strong>, Mar\u00eda Augusta Trapp con su apellido de casada, que tambi\u00e9n fue novicia en la abad\u00eda de Nonnberg. De hecho, la pel\u00edcula se inspir\u00f3 en un musical de Broadway inspirado a su vez en un libro autobiogr\u00e1fico de Mar\u00eda. Ella tambi\u00e9n se fue del convento para ser institutriz de los ni\u00f1os von Trapp, tambi\u00e9n se cas\u00f3 con su padre, tambi\u00e9n cantaba con su familia y tambi\u00e9n huy\u00f3 de la Austria nazi tras su anexi\u00f3n a Alemania.<\/p>\n

La plaza de la residencia de Salzburgo: Mar\u00eda y su confianza<\/h2>\n

Otro punto imprescindible de cualquier visita a Salzburgo es la plaza de la residencia<\/strong> \u2013Residenzplatz<\/strong><\/em>\u2013, en el coraz\u00f3n de su centro hist\u00f3rico, el Altstadt<\/em>. En la plaza hay no una sino dos residencias obispales: la Alte Residenz<\/em>\u2013residencia antigua\u2013, que ahora es un museo, y la Neue Residenz<\/em> \u2013residencia nueva\u2013, adem\u00e1s de la catedral de Salzburgo y otros edificios hist\u00f3ricos. A\u00fan as\u00ed, probablemente lo m\u00e1s c\u00e9lebre de la plaza no sea ning\u00fan edificio, sino la fuente que se alza en su centro: la Residenzbrunnen<\/strong><\/em> \u2013fuente de la residencia<\/strong>\u2013. Sus 15 metros de altura y sus esculturas de m\u00e1rmol, entre ellas caballos, delfines y un Atlas, no pasan desapercibidos a nadie que pasee por la ciudad.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

Mar\u00eda, al cruzar la plaza<\/strong>, tampoco pudo evitar pararse al lado de la fuente y hasta \u201cjugar\u201d con su agua tir\u00e1ndosela a los caballos. Lo hace, casi al principio de la pel\u00edcula, cuando, saliendo del monasterio, se dirige hacia la casa de los von Trapp cantando \u201cTengo confianza en m\u00ed\u201d<\/strong> \u2013en la versi\u00f3n original \u201cI have confidence in me\u201d<\/em>\u2013.<\/p>\n

En la misma escena aparece tambi\u00e9n el Pferdeschwemme<\/em>, la fuente y abrevadero de caballos<\/strong> de la antigua Escuela de equitaci\u00f3n de la roca \u2013otro escenario de la pel\u00edcula del que hablo m\u00e1s abajo\u2013, con su estatua que representa justamente a un caballo.<\/p>\n

El palacio de Frohnburg: el palacio de Sonrisas y l\u00e1grimas<\/h2>\n

\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la casa de Sonrisas y l\u00e1grimas, la de los von Trapp?<\/strong> No hay una respuesta \u00fanica a esta pregunta: los interiores \u2013la sala de baile, la escalinata, los dormitorios\u2026\u2013 se rodaron en estudio en Hollywood, mientras que para los exteriores se utilizaron dos edificios diferentes. Ah, y la verdadera casa de la familia von Trapp tambi\u00e9n existe todav\u00eda.<\/p>\n

El castillo o palacio de Frohnburg<\/strong> \u2013Schloss Frohnburg<\/strong><\/em>\u2013, que fue la casa de campo de los pr\u00edncipes arzobispos de Salzburgo construida a las puertas de la ciudad en el siglo XVII, fue uno de los dos que se utilizaron en Sonrisas y l\u00e1grimas como exterior de la casa de la familia von Trapp<\/strong>.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

Aqu\u00ed se rodaron todas las escenas en las que no aparece el jard\u00edn: aqu\u00ed est\u00e1 la reja de la casa de los von Trapp<\/strong> en la que Mar\u00eda canta \u201cTengo confianza en m\u00ed\u201d a su llegada a la casa por primera vez; aqu\u00ed es donde el capit\u00e1n von Trapp quita la bandera nazi<\/strong> que hab\u00edan colgado durante su luna de miel; y aqu\u00ed es desde donde la familia intenta huir de los nazis en coche<\/strong> empuj\u00e1ndolo para no hacer ruido.<\/p>\n

Ahora pertenece a la academia musical del Mozarteum y en julio y agosto, cuando cierra, se puede dormir en \u00e9l ya que los dormitorio de la escuela se utilizan como albergue<\/strong>.<\/p>\n

El palacio Leopoldskron: los jardines de la casa de Sonrisas y L\u00e1grimas<\/h2>\n

El palacio de Leopoldskron<\/strong> \u2013Schloss Leopoldskron<\/strong><\/em>\u2013, tambi\u00e9n en las afueras de Salzburgo, es un edificio rococ\u00f3 del siglo XVIII que tambi\u00e9n fue residencia de uno de los arzobispos de la ciudad: Leopold Anton von Firmian. Ahora es un hotel boutique, el hotel Schloss Leopoldskron<\/a><\/strong>, en el que merece mucho la pena quedarse, aunque nosotros s\u00f3lo pasamos a visitarlo. Se puede dormir incluso en la que fue la habitaci\u00f3n del arzobispo Leopold.<\/p>\n

\"austria<\/p>\n

En Sonrisas y l\u00e1grimas se utiliz\u00f3 para las escenas de exteriores de la casa de los von Trapp, donde aparec\u00edan el jard\u00edn y el lago<\/strong> y una de sus salas, la sala veneciana, se copi\u00f3 en Hollywood para representar el sal\u00f3n de baile de los von Trapp. Aqu\u00ed es donde la baronesa Schroeder, el capit\u00e1n von Trapp y su amigo Max Detweiler, \u201ct\u00edo Max\u201d para los ni\u00f1os, toman limonada; donde los ni\u00f1os caen al agua tras la excursi\u00f3n en bote con Mar\u00eda<\/strong> y el capit\u00e1n los rega\u00f1a y discute con Mar\u00eda. En el jard\u00edn estaba tambi\u00e9n la glorieta que aparece en la pel\u00edcula y que luego se movi\u00f3 al los jardines del palacio de Hellbrunn.<\/p>\n

La glorieta del jard\u00edn del palacio de Hellbrunn: la escena rom\u00e1ntica de Liesl y Rolf<\/h2>\n

El palacio de Hellbrunn<\/a> <\/strong>y sus jardines con sus fuentes, tambi\u00e9n en las afueras de Salzburgo, son otra atracci\u00f3n tur\u00edstica b\u00e1sica en la ciudad.<\/p>\n

Aqu\u00ed es donde est\u00e1 ahora la glorieta de jard\u00edn<\/strong> que estaba en el palacio de Leopoldskron y donde se rod\u00f3 una de las escenas m\u00e1s rom\u00e1nticas de Sonrisas y l\u00e1grimas, protagonizada por la mayor de las hijas de los von Trapp, Liesl, y Rolf<\/strong>, el chico del que est\u00e1 enamorada. Aqu\u00ed los dos cantan \u201ccumplir\u00e1s diecisiete a\u00f1os\u201d<\/strong> \u2013Sixteen going on seventeen en la versi\u00f3n original\u2013.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

Los jardines del palacio de Mirabell: el \u201cDo-Re-Mi\u201d entre flores de Sonrisas y l\u00e1grimas<\/h2>\n

Los jardines barrocos del palacio de Mirabell<\/strong> \u2013Mirabellgarten<\/strong><\/em> en alem\u00e1n\u2013 son una visita m\u00e1s que obligada en cualquier viaje a Salzburgo: en nuestro caso fue el primer sitio al que fuimos. Sus flores y plantas podadas con perfecci\u00f3n siguiendo dise\u00f1os geom\u00e9tricos, sus fuentes, sus estatuas con temas mitol\u00f3gicos y todos sus rincones con magia como la Orangerie, el jard\u00edn de rosas, el teatro cubierto o el jard\u00edn de los enanos \u2013Zwergelgarten<\/em>\u2013\u2026 no necesitas m\u00e1s razones para ir a verlos. O s\u00ed\u2026 si eres fan de Sonrisas y l\u00e1grimas.<\/p>\n

\"austria<\/p>\n

Los jardines se usaron en m\u00e1s de una escena de la pel\u00edcula, pero la m\u00e1s famosa, sin duda, es la de Mar\u00eda y los ni\u00f1os cantando el \u201cDo-Re-Mi\u201d<\/strong> mientras bailan alrededor de la fuente de Pegaso<\/strong>, imitan a las estatuas de los dos gladiadores<\/strong> de la entrada, pasan por el t\u00fanel de vides<\/strong>, le dan palmaditas a uno de los enanos<\/strong> y usan los escalones que dan acceso al jard\u00edn como escala musical.<\/p>\n

\"austria<\/p>\n

La terraza del M\u00f6nchsberg y sus vistas a Salzburgo en el \u201cDo-Re-Mi\u201d<\/h2>\n

\"austria<\/p>\n

El puente de Mozart: otra vez el \u201cDo-Re-Mi\u201d<\/h2>\n

Mar\u00eda y los ni\u00f1os, cantando \u201cDo-Re-Mi\u201d, pasan tambi\u00e9n por el puente de Mozart<\/strong>, uno de los puentes peatonales del r\u00edo Salzach, de principio del siglo XX. Pasan por el prado en la orilla del r\u00edo al lado del puente tambi\u00e9n cantando \u201cMis cosas favoritas\u201d \u2013\u201cMy favorite things\u201d<\/em> en la versi\u00f3n original\u2013.<\/p>\n

El teatro de marionetas de Salzburgo: otro escenario de Sonrisas y l\u00e1grimas<\/h2>\n

El teatro de marionetas de Salzburgo \u2013Salzburger Marionettentheater<\/a><\/em>\u2013 que ya mencionamos en la ruta por la Salzburgo de Mozart<\/a>, es uno de los teatros de marionetas m\u00e1s importantes del mundo. Aqu\u00ed nosotros fuimos a ver justamente una representaci\u00f3n de Sonrisas y L\u00e1grimas<\/strong>. El teatro aparece tambi\u00e9n en la pel\u00edcula, cuando Mar\u00eda y los ni\u00f1os cantan \u201cEl cabrero solitario\u201d<\/strong> \u2013\u201cThe lonely goatherd\u201d<\/em> en la versi\u00f3n original\u2013 con marionetas, aunque en la pel\u00edcula el escenario est\u00e1 en la casa de los von Trapp.<\/p>\n

\"Austria<\/p>\n

La escuela de equitaci\u00f3n de Salzburgo: escenario del espect\u00e1culo de la familia von Trapp<\/h2>\n

La antigua Escuela de equitaci\u00f3n de la roca<\/strong> \u2013Felsenreitschule<\/a><\/strong><\/em>\u2013 de Salzburgo es un edificio muy original: se construy\u00f3 a finales del siglo XVII en el lugar donde se encontraba la cantera de las piedras que se utilizaron para la construcci\u00f3n de la catedral de Salzburgo. Entonces se utilizaba como escuela de equitaci\u00f3n de verano del arzobispo de Salzburgo<\/strong>: hab\u00eda espect\u00e1culos ecuestres en el patio central y el p\u00fablico se sentaba en las 96 arcadas de los tres pisos que lo rodeaban. Hoy es uno de los escenarios del Festival de Salzburgo<\/strong>.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

Aqu\u00ed la \u201cverdadera\u201d familia von Trapp actuaba antes de huir de Austria y tambi\u00e9n act\u00faa la familia von Trapp de la pel\u00edcula, cantando \u00abDo-Re-Mi\u00bb, \u00abEdelweiss\u00bb<\/strong> \u2013que, por cierto, no es una canci\u00f3n del folclore austriaco, y mucho menos el himno del pa\u00eds\u2013 y \u201cAdi\u00f3s\u201d<\/strong> \u2013 \u00abSo Long, Farewell\u00bb<\/em> en ingl\u00e9s\u2013. Es donde ganan el festival y huyen antes de recoger el premio<\/strong>. Justo fuera del teatro, en la plaza Toscaninihof<\/em>, es donde el capit\u00e1n espera antes de entrar en el escenario.<\/p>\n

El cementerio de San Pedro: la escena de la huida<\/h2>\n

El cementerio de San Pedro<\/strong> \u2013Petersfriedhof<\/strong><\/em>\u2013, que tambi\u00e9n es una de las etapas del recorrido por la Salzburgo de Mozart <\/a>\u2013aqu\u00ed est\u00e1 sepultada su hermana\u2013, es un peque\u00f1o rinc\u00f3n de paz en pleno centro de la ciudad, y tiene un aspecto muy poco t\u00e9trico: de hecho est\u00e1 lleno de flores y tiene hasta una peque\u00f1a catarata. Es tambi\u00e9n uno de los cementerios m\u00e1s antiguos de Europa: es del siglo VIII y tiene unas catacumbas paleocristianas de principios del siglo III.<\/p>\n

\"Austria<\/p>\n

Este cementerio en la pel\u00edcula es parte del monasterio de Mar\u00eda: aqu\u00ed es donde se esconden los von Trapp <\/strong>tras huir del escenario, al final de la pel\u00edcula. En realidad, la escena fue grabada en Hollywood, pero bas\u00e1ndose en este cementerio.<\/p>\n

Otros escenarios de Sonrisas y l\u00e1grimas fuera de Salzburgo<\/h2>\n

Ya m\u00e1s lejos de Salzburgo est\u00e1n el palacio Anif<\/strong> \u2013Schloss Anif<\/strong><\/em>\u2013, a unos 15 km, que aparece en los planos a\u00e9reos que abren la pel\u00edcula<\/strong>, junto a otros rincones de la zona como el monasterio H\u00f6glw\u00f6rth<\/strong> \u2013Kloster H\u00f6glw\u00f6rth<\/strong><\/em>\u2013. Otros escenarios son el Gschwandtanger Meadow<\/strong><\/em>, una zona de campo en la monta\u00f1a a 60 km de Salzburgo, donde Mar\u00eda y los ni\u00f1os empiezan a cantar el \u201cDo-Re-Mi\u201d<\/strong>; la colegiata de Mondsee,<\/strong> a 30 km de Salzburgo, donde Mar\u00eda se casa con el capit\u00e1n<\/strong>; o el lago Mondsee<\/strong>, muy cerca del pueblo, donde Mar\u00eda y los ni\u00f1os van en bici mientras cantan el \u201cDo-Re-Mi\u201d o donde est\u00e1n los \u00e1rboles de los que se cuelgan los ni\u00f1os cuando el capit\u00e1n vuelve de su viaje de Viena en coche con la baronesa y Max.<\/p>\n

\"austria

Imagen: The Sound of Music 20th Century Fox<\/p><\/div>\n

Mapa de los escenarios de Sonrisas y l\u00e1grimas en Salzburgo<\/h2>\n

Aqu\u00ed est\u00e1 el mapa con todos los 11 escenarios de Sonrisas y l\u00e1grimas en Salzburgo<\/strong> de los que hemos hablado, para que no te pierdas ni uno.<\/p>\n

En el M\u00f6nchsberg<\/em> \u2013literalmente el monte de los monjes\u2013, una colina que se encuentra dentro de Salzburgo, se puede disfrutar de unas de las mejores vistas a la ciudad<\/strong>. Probablemente la mejor es la que se tiene desde la terraza<\/strong> del que fue el Grand Caf\u00e9 Winkler, ahora parte del restaurante M32<\/a><\/strong> \u2013en la \u00faltima planta del museo de arte moderno de Salzburgo<\/a> llamado tambi\u00e9n M\u00f6nchsberg\u2013, donde comimos nosotros. Ah\u00ed empieza el Do-Re-Mi<\/strong> y Mar\u00eda y los ni\u00f1os mezclan el orden de las notas.<\/p>\n